Une année en Provence

Voici les 12 tableaux qui constituent l'exposition avec les textes qui les accompagnent.

Niue d'ivèr

Bramo lou vènt ; à moulounado

Li nivo fugisson ; la nèu

Curbis tout de soun blanc mantèu

Dins la campagno desoulado

(Louis Tombarel)

Le vent crie ; en tas les nuages fuient ; la neige recouvre tout de son manteau blanc dans la campagne désolée.

Lou Ventour

Ventour espetaclous, nis d'aiglo e d'aubanèu

Toun front nus, à l'adré blanquejo sout la nèu ;

A l'uba, la fourèst fai ta tèsto negrasso ;

Li loup trèvon ti draio ounte l'ome s'alasso.

 T. Aubanel ( Li fiho d'Avigoun)

 Ventoux spectaculaire, nid d'aigles et de faucons

Ton front nu , au sud blanchit sous la neige

Au nord la forêt fait ta tête noirâtre

Les loups fréquentent tes sentiers ou l'homme se fatigue.

Lou lioun d'Arle

Desempièi que Diéu me gardo,

Sus la terro di vivènt
I’a un lioun que me regardo ,

Emé li dos narro au vènt.
Lou cassaire que champèiro,Noun clapeiro,

Lou gimerre roucassié
Car es un lioun de pèiro,

Agrouva sus Mount-Gaussié.

 F.Mistral

 Depuis que Dieu me garde sur la terre des vivants, il y a un lion qui le regarde les deux narines au vent.

le chasseur qui furette ne poursuit pas la chimère de rocher car c'est un lion de pierre accroupi sur le mont Gaussier.

Au mes de Mai, sus uno busco ,

Lou roussignòu, plegant lis iue,

S' èro endourmi dedins la niue;

Mai lou rejit d'uno lambrusco ,

Dins sa vediho l'arrapè ,

E lou vaqui pres pèr li pèd.

F.Mistral (Lou Gripo-Roussignòu)

Au mois de mai, sur une branche, le rossignol, clignant les yeux, s'était endormi dans la nuit; mais le rejet d'une vigne folle le saisit dans sa vrille et le voilà pris par les pattes.

Envoucacioun à l'amo de la Prouvenço.

 ....

La terro maire, la Naturo,

Nourris toujours sa pourtaduro

Dóu meme la : sa pousso duro

Toujour à l'óulivié dounara l'òli fin.

 (Calendau ) F.Mistral

Invocation à l'âme de la Provence

.....

 La terre mère, la nature,

Nourrit toujours ses enfants

Du même lait , son sein dur,

Toujours à l'olivier donnera l'huile fine...

Roumanin

Pensave, e davans iéu subitamen dreissado, veguère soumbreja lis Aupiho estrassado.

La roco toumbarello escapavo à l'artèu ; Escalère, escalère, e fuguère au castèu , ilustre e desoula, de Roumanin.

F.Mistral

 Je pensais, et devant moi subitement dressé ; je vis les Alpilles sombres et déchiquetées . La roche glissante échappait à l'orteil ; j'escaladais j'escaladais et fus au château, illustre et désolé de Romanin.

L'Aubo

Sus lou cresten de la mountagno,

La primo-aubo en largant si rai,

Dins lou cèu gris trempe d'eigagno,

Coucho la luno qu'e s'en vai.

J. d'Arbaud ( Lou Lausié d'Arle)

 Sur le sommet de la montagne,

Le début de l'aube en lançant ses rayons

Dans le ciel gris mouillé de rosée

A la hâte (fait fuir) la lune qui s'en va.

Acò 's lis armo coustumiero

Di prince di Baus, la proumiero,

Pèr soun antique noum e pèr sa resplendour

Di grand famiho prouvençalo ;

Raço d'eigloun, jamai vassalo,

Qu'emé la pouncho de sis alo

Aflourè lou cresten de tóuti lis autour.

F.Mistral (Calendal chant 1er)

 Ce sont les armes traditionnelles

Des princes des baux, la première,

Par son antique nom comme par sa splendeur

Des grandes familles provençales ;

Race d'aiglons jamais vassale,

Qui de la pointe de ses ailes

Effleura la crête de toutes les hauteurs.

Entre tant de colo ounte sauto Nostre Prouvènço, la plus auto

Belèu es lou Ventour : vesès d'eilamoundaut,

Li mountagnolo dóufinenco,

E coumtadino e gardounenco,

Talo que d'erso peirounenco,

E lou Rose menu coume un fiéu argentau.

F. Mistral ( Calendal)

 Entre tant de collines où bondit

Notre Provence la plus haute

Est peut être le Ventoux ; on voit de la haut,

Les montagnes du Dauphiné

Du Comtat , et du Gard

Telles des vagues pétrifiées,

Et le Rhône menu comme un fil d'argent.

Autouno

Darrié li bos sènso oumbrage,

Sèns ramage,

S'es escoundu lou soulèu ;

Dins li vigno rapugado

E poudado

Li femo fan de gavèu

 T.Aubanel ( La Mióugrano Entre-Duberto)

 Derrière les bois sans ombrage

Sans ramage,

Le soleil c'est couché .

Dans les vignes grappillées

Et taillées,

Les femmes font des javelles de sarments

Pauris aubre !

Si fueio lis abandounon, l'habihage d'estiéu pau à pau s'avalis !

Li proumiéri jalado coumpliran l'obro dóu vènt e li branqueto meigrinello serviran plus d'ajoucadou is auceloun afrejouli.

 Pauvres arbres !

Leurs feuilles les abandonnent , l'habillage d'été peu à peu disparaît !

Les premières gelées accompliront l’œuvre du vent et les petites branches menues ne serviront plus de perchoir aux oiseaux frileux.

Cansoun Gardiano

Quand lou souleias rabino la plano,

Que sus lis estang danson li belu,

A ras dis engano, ...

Urous quau, bloucant sa sello gardiano,
S’en vai libre e soul sout lou grand cèu blu.

(J. d'Arbaud)

Quand le grand soleil brule la plaine,

Que sur les étangs les mirages dansent

Au ras des salicornes...

Heureux quand bouclant sa selle gardiane, il s'en va libre et seul sous le grand ciel bleu.